<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 王昭君二首 二>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文無假名>
<style2: 日本漢文訓讀無假名標注>
<TranslatedTitle: 王昭君 其の二 >
<BookPage: 43>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
漢使却回憑寄語，
黃金何日贖蛾眉。
君王若問妾顏色，
莫道不知宮裏時。
<End Poem>
<Translation>
漢の使者が帰ろうとするので、伝言をたのんだ。黄金でわたしの身を買いもどしてくださるのはいつになりましょうか、と。天子様がわたしのようすをお尋ねあそばされても、漢の宮中にいたときよりも衰えたなどと、ゆめお答えしないでくださいませ。
<End Translation>
<Formatted Translation>
漢の使者が帰ろうとするので、伝言をたのんだ。
黄金でわたしの身を買いもどしてくださるのはいつになりましょうか、と。
天子様がわたしのようすをお尋ねあそばされても、漢の宮中にいたときよりも衰えたなどと、
ゆめお答えしないでくださいませ。
<End Formatted Translation>